A.Mussoullini Bandung, 31 Agustus 2017.
Astaga!
Aku harus memperbaikinya.
Jangan mengotori lantai.
Aku menemukan beberapa...
...perapian marmer.
Kaca jendela berwarna yang bagus, kau tahu. Itu bagus sekali.
Astaga, lampu gantung itu... lampu gantung yang indah itu.
Akhir tahun 20an, awal 30an, kau tahu. Sedikit dekorasi.
Mungkin aku bisa mendapatkannya. Aku memiliki hak untuk barang-barang itu.
Oh, astaga, aku sakit.
Berapa?
Beri kami penawaran.
Beritahu nilainya, Vince.
Itu sama saja dengan modalku.
Aku harus mencari nafkah.
Barangnya bagus, Vince.
Sebentar.
Biarkan, sayang, biar aku saja.
400 pounds, Vince.
Di dalam buku, harganya 1.200 pounds.
Kita bisa sama-sama dapat untung.
Bu?
Lihat saja barangnya.
Bayari 400 pounds saja.
Duduklah, Tom.
Duduklah dan tutup atapnya.
- Kau bersenang-senang? - Ya.
Ini dingin sekali.
Kau mau berhenti? Apa kau mau berhenti?
Kau tidak mau berhenti?
Jangan berhenti, terus saja.
Kalian berdua, duduklah!
Oh, sial!
Baiklah, kau harus... kau harus mencoba keluar.
Keluarkan aku!
Bertahanlah.
Tolong aku! Keluarkan aku dari sini!
Bertahanlah, sayang. Kau baik-baik saja.
Kemarilah.
Masuklah.
Aku akan membawa anak-anak untuk minum teh.
Baiklah.
Biarkan ibu istirahat.
- Boleh aku disini? - Ya, ya.
Tidak apa-apa?
- Bawakanlah sesuatu untuknya, ya? - Baik.
Menurutmu bagaimana dia?
Baunya aneh.
Bagaimana keadaanmu?
Rasanya buruk sekali.
Kau ingin sebuah pelukan?
Ya.
Ibu baik-baik saja, kurasa. Mungkin sedikit lelah.
Cantik sekali.
Manis sekali... sebentar.
Jangan memakai telepon lama-lama, Jess.
Kau mau roti panggang, Tom?
Roti panggang yang enak.
Dia manis sekali, jujur saja.
Itu seperti, bayi yang lucu sekali.
Maksudku, seperti Sammy saat dia masih kecil.
Entahlah. Ibu bilang begitu, tapi lebih mirip ibu.
Di dapur.
Ya, aku tahu. Aku sudah tak sabar.
Baiklah.
Aku juga merindukanmu.
Cobalah.
Baiklah, dah.
Apa ayah merasa lebih tua atau berbeda memiliki putri baru? Ini sudah cukup lama.
Entahlah, aku merasa sedikit... takut, kau tahu.
Turunkan kakimu.
Di saat yang sama, aku sangat senang.
Kepo!
Apa ayah merasa hal yang sama saat kami bayi?
Saat kalian bayi? Um...
Tidak, kau merubah segalanya, kau tahu?
Maksudku, aku menjadi pria seutuhnya.
Dan sekarang, dia... dia seperti tang.
Dia memiliki kepala yang panjang, wajahnya seperti pantat.
Dari dulu aku tahu kalau dia adalah masalah.
Kalau memiliki kami, apakah lebih sulit jika seandainya salah seorang dari kalian ingin pergi?
Siapa? Ayah atau ibu?
Siapa saja.
Kau mau jawaban yang jujur?
Ya.
Itu tergantung seberapa egoisnya dirimu.
Kau takkan sanggup hidup tanpa kami, Yah.
Oh, dia sudah bangun.
Saat ayah kecil...
Ayah duduk di atas sebuah tembok menunggu kakek.
Ayah melihat sebuah mobil melaju ke arah ayah...
...lalu mobil itu mengelak, dan saat mengelak, mobil itu keluar jalur.
Pintu bagasinya terbuka dan ban cadangan terlempar keluar.
Lalu mobil itu menabrak tembok. Saat mobil itu menabrak tembok...
...pintu penumpang terbuka.
Seorang wanita terlempar keluar.
Tangannya ada di belakang punggungnya, terjebak di mantelnya, saat dia terlempar.
Lalu dia menghantam tanah.
Kejadian ini seperti terjadi dalam gerak lambat...
Maaf, bisa tunggu sebentar?
Saat dia menghantam tanah, mobilnya juga menghantam tanah...
...dan berguling sehingga menimpa wanita itu.
Lelaki yang mengemudikan mobil itu berteriak.
Ayah ingin menolong, tapi saat itu ayah hanya berumur 7 tahun.
Ayah duduk disana, terguncang.
Lalu lelaki itu berjalan memutar dan mengangkat mobil itu untuk menolong si wanita.
Kekuatannya... Itu luar biasa, bukan?
Halo?
Halo, Vince.
Tidak, aku hanya membuat teh untuk anak-anak.
Ayam.
Ya, aku punya pai ayam yang enak.
Kau takkan kelaparan jika tinggal di desa.
Mereka sudah sampai!
Jessie, bantu ibu.
Baik.
Sudah cukup hangat?
Ya, terima kasih, sayang.
Ah, dia mudah sekali tertidur, adik kecil.
Dia banyak mengingatkanku padamu.
Oh, Bu.
Dia cantik sekali.
Kenapa kepalanya seperti itu?
Bayi baru lahir memang begitu...
- Memang selalu begitu? - Ya.
Halo, Tom.
Hai, Lucy.
Kalian terlihat seperti lukisan.
Hai, Lucy.
Jangan di sekitar bayi.
Terima kasih banyak, Lucy.
Maaf.
Ah, bukankah dia mirip denganmu?
Kupikir kau sedang ke luar negeri.
Lucy, kau basah kuyup, lepas jaketmu.
Ini, sayang.
Rusak total.
Kau mengasuransikannya!
Kalau begitu, bisakah aku bicara dengan managernya?
Dia tak ada di tempat.
Aku tidak mau menunggu 6 bulan untuk mendapat ganti rugi.
Aku akan mengeringkan diri.
Di premi asuransiku, disana tertulis mobil sewaan.
Kau juga, Tom.
Kau membuatku tak bisa berangkat kerja.
Tidak, dengar.
Kau membuatku tak bisa berangkat kerja.
Ada yang sedang berpikiran kotor.
Rambutmu masih basah.
Kau harus mengangkatnya.
Biarkan saja.
Kau harus mengangkatnya...
...itu akan membuat bayi kita bangun, satu jam lagi aku harus bangun.
Kumohon, sayang.
Katakan pada mereka untuk menelepon lagi besok.
Awas.
Baiklah.
Tom.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kenapa kau tak mengangkatnya?
Orang itu tak tahu diri.
Aku membiarkan gagang teleponnya.
Tidurlah.
Siapa itu?
Kau harus membeli korset.
Aku harus memakai korset.
Aku merindukanmu.
Ya, aku juga.
Aku sangat merindukanmu. Kau enak untuk dipeluk.
Ini tak terlalu buruk.
Apa?
Devon.
Mereka lupa untuk bicara bahasa inggris saat para pelancong pergi.
Semuanya akan lebih baik setelah paskah, setelah kau mulai masuk sekolah baru.
Mungkin kali ini kau akan menyukainya.
Aku merindukan teman-temanku.
Kau akan berjumpa lagi dengan mereka. Kau akan mendapat teman-teman baru.
Orang-orang disini memiliki jidat yang lebar...
...dan jari-jari yang tumbuh dari pundak mereka.
Itu adalah perkataan yang gila.
Ini dunia yang gila.
Tidak, dia hanya serakah.
Tidak, aku tidak...
Aku takkan mengambil resiko jauh-jauh datang ke London, Francesca.
Kau tahu apa yang terjadi, aku akan kesana...
...dan dia akan memberiku penawaran. Ya, itu benar.
- Bagaimana dia, Jess? - Tidak rewel.
Tidak. Sekarang aku mengerti perasaan pelanggan lain.
Berikan padanya, aku ingin bicara dengannya.
Panggil dia.
Airnya habis. Sulit dipercaya.
Kenapa dia tak mau bicara denganku?
Aku harus menjualnya. Bagaimana menurutmu? Ini untuk biaya berobatku.
Kenapa aku harus pergi ke London jika aku bisa menjualnya dari sini?
Itu tak masuk akal.
Tidak, berikan teleponnya padanya.
Dia pasti sedang menghitung uangnya, benarkan?
Aku akan melakukannya.
Berikan teleponnya padanya.
Bagaimana keadaan ibu?
Ada apa?
Kau kenapa?
- Aku melihatmu. - Melihatku apa?
Di kamar mandi dengan ayah.
Ya?
- Apa yang kalian lakukan? - Menurutmu apa yang kami lakukan?
Kami mandi. Aku masuk dan dia keluar.
Bukan itu yang kulihat.
Hanya itu saja.
Kau dari mana?
Kau berpikiran aneh-aneh...
...jika kau mengatakan apa yang menurutku coba kau katakan.
Aku tak pernah menyuruhmu untuk tak mencampuri urusanku...
...yang mana seharusnya aku melakukannya.
Tak ada yang terjadi, oke?
Aku akan memberitahumu.
- Kau tak bisa memberitahuku. - Ya, aku bisa.
Kau baik-baik saja sekarang?
Bayangkan ini di malam yang sunyi, Tom.
Ini dia.
Apa dia tidur?
Baringkan dia dan bersantailah.
Kau mau aku menggendongnya?
Belilah minuman, Tom. Belikan minum untuk ibu.
Aku mau Rex. Kau mau apa?
Air putih saja.
Apa yang dia lakukan?
Permisi, kawan.
Aku ingin segelas bir, segelas air...
...satu jeruk lemon dan soda.
Tanyakan kakakmu dia mau apa, Tom.
- Kau mau minuman? - Tidak.
- Ini adikku. - Halo.
- Kami akan ke pantai. - Boleh aku ikut?
Baiklah, tapi kau harus minta ijin ke ayah dan ibu.
Kenapa?
Menurutmu kenapa?
Ayo.
Ini Nick.
Halo.
- Halo, nak. - Halo, Nick.
Kami akan ke pantai.
Ini sudah sedikit larut, bukan?
Kau yang mengemudi, Nick?
Ya.
Kau belum mabuk, kan?
Ya.
Boleh aku ikut?
- Apa kau akan mengantar mereka pulang? - Tentu saja.
Jangan pulang terlalu malam, Jess.
- Malam. - Malam.
Tom, Tom.
Kemarilah.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Pastikan mereka tidak macam-macam.
- Ini, ambillah. - Tidak, terima kasih.
- Kalian mungkin saja tak bisa pulang. - Tidak apa-apa.
Malam, Tom.
Apa kau selalu membawa para pacarmu kesini?
Semuanya.
Mau berenang?
Arus seperti itu akan membunuhmu.
Mungkin sepadan.
- Kau pernah melihat seseorang meninggal? - Tidak.
Aku melihat kakekku meninggal.
- Katakan sesuatu. - Apa?
Apa saja. Aku suka aksenmu.
- Kau bercanda. - Tidak.
Apa kau suka aksen dia, Tom?
Kami takkan lama.
Jaga dirimu agar tetap hangat.
Tom!
Tom?
Maaf kami meninggalkanmu.
Kalian melakukannya bersama, benarkan?
Bukan hanya yang aku lihat di kamar mandi... tapi semuanya.
Kau dan ayah.
- Kau ingin aku bilang apa? - Apa yang terjadi?
Tak ada yang terjadi.
Sudah kubilang untuk pulang sebelum jam 12.
Hal terakhir yang kukatakan adalah untuk pulang sebelum jam 12. Kalian dari mana saja?
- Dari pantai. - Dari pantai? Ini jam 7 pagi!
- Kami lupa waktu. - Kalian lupa waktu?
Para polisi mencarimu sepanjang malam.
Ibumu belum tidur...
...sejak adikmu lahir dan kau malah di pantai?!
Kau! Masuklah ke kamarmu dan diam disana!
Apa yang kau lakukan padaku, Jess?
Kenapa mukamu? Apa dia yang melakukannya?
- Siapa? - Kau tahu siapa.
Ini karena ranting pohon...
Jangan bercanda!
Jangan menyakitinya!
Sudahlah!
Cukup.
Sudahlah.
Kami sangat khawatir, menunggumu pulang. Lihat ibu.
Kau tak boleh masuk ke rumah ini bersikap seperti itu, Jess.
Aku sangat khawatir. Kau bisa saja mati.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku tak mau ke kamar.
Ayo, sekarang mari kita ke kamar.
Ayo. Sudah selesai.
Aku baik-baik saja.
Sama sekali tak menghormatiku.
- Masuklah ke kamar, sekarang! - Aku tak mau ke kamar.
Maafkan ayah, Jess...
...jika kau tak mengangkat tanganmu, ayah takkan melakukannya.
Pergilah ke atas, sekarang!
Permisi, Tom.
Aku lapar.
Apa?!
Aku lapar.
Masuklah ke kamarmu.
Tidak apa-apa. Ibu menggendongmu.
Aku bisa melihatmu.
Tidak, aku baru saja menerima pesannya.
Tidak, tak masalah. Bagiku penilaian tak masalah.
Tentu saja.
Dan perabotannya... perabotannya sudah termasuk, ya?
Bagus sekali.
Aku pribadi suka bak mandinya.
Tidak.
Border Victoria... Kapan kita bisa bertemu?
Aku mengerti, kau tak ada di tempat selama seminggu. Hm-mm.
Tidak, itu tak masalah. Aku akan...
Baik, bagus sekali. Terima kasih banyak.
Sampai nanti. Dah.
Brengsek.
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Aku akan memberitahu ibu.
Jangan.
Pasti itu lebih baik dari cinta. Lebih baik dari segalanya.
Kenapa kau membiarkannya?
Kau kekanak-kanakan.
Dia ayah kita.
Kenapa aku mau dengan ayah jika aku bisa mendapatkan Nick?
Dia sudah tua.
Dia brengsek. Dia tak berguna.
Ini bukan tentang aku dan ayah, benarkan?
Kau hanya ingin tahu tentang bercinta, bukan?
Kau ingin melakukannya.
Apa kau ingin melakukannya dengan Lucy?
Apa kau ingin aku bicara dengannya?
Aku punya ini.
Aku akan menyimpannya.
Apa menurutmu Lucy masturbasi di toilet saat dia merasa disia-siakan?
Apa?
Karena aku begitu.
Ibu terlalu banyak minum.
Ibu seharusnya tidak minum saat memiliki bayi.
Itu namanya menjadi orang tua.
Kau harus mencobanya.
Tidak, terima kasih.
Jessie akan mendahuluiku, jika melihat dia sekarang.
Apa maksudnya itu?
Apakah karena adikmu?
Apakah sungguh menjadi beda dengan adanya Alice?
Tidak. Aku suka London.
Ibu juga suka London, tapi sekarang kita disini.
Kita harus menjalani ini.
Ini tak mudah bagi kita semua.
Ibu juga harus memulai lagi. Ibu harus bekerja lagi.
Kita tak kenal siapapun disini.
Mungkin kita akan kembali ke London, jika semuanya tak berjalan lancar.
Lepas sepatumu, Jess.
- Dia tidak rewel? - Ya.
Lapar ya? Oh!
- Mau teh? - Ya.
Mau teh, Tom?
Jess, kau mau teh?
Kau lapar ya, sayang?
Itu bukan urusanmu!
Tom!
Yang mana yang harus ibu kirimkan ke nenek? Tom?
Minggu depan sebaiknya kau siap untuk masuk sekolah baru.
Aku mau ke London, aku mau mengurus masalah kuliah.
Aku harus pergi untuk menemui Vince. Aku bisa membawanya.
Ide yang bagus.
Kalian manis sekali di foto ini. Aku akan mengirimkannya pada Mary.
Oh, ini bagus sekali, bukan? Lihat mukanya.
Oh, cantik sekali.
- Tampaknya ini lumayan bagus, lihat. - Berapa harganya?
Sekitar 6.500 pounds.
- Tahun 1710. - Ya.
Mereka melelangnya di Sotheby.
Mereka pasti membuatnya selama bertahun-tahun, ya kan?
Bayangkan jika kau memakainya di pergelangan tanganmu.
Anak manis...
Halo?
Ya, ya, semuanya baik-baik saja.
Rumahnya bobrok, tapi kami akan terbiasa.
Mereka baik-baik saja.
Dia cantik sekali.
Berkeliling taman seperti boneka teddy bear...
Dia um... kelakuannya juga seperti bayi, kau tahu.
Kapan kau akan berkunjung?
Ya? Ya, kapan saja, sungguh.
Coba tebak siapa yang akan mengunjungi kita?
Penyihir jahat dari utara.
Telepon saja, beritahu kami kau naik kereta apa...
...dan kita akan meledakannya.
Baik, bagus. Telepon saja. Kumohon datanglah.
Ayah sudah tak sabar, sayang.
Ya. Kami merindukanmu. Ya. Datanglah, bagus.
- Siapa itu? - Mary. Dia akan berkunjung.
Oh, bagus.
Astaga, tangga itu, kakiku...
Kau mau digendong ibu?
Dia buang air.
Oh, ya? Sini...
Mari ganti popokmu.
Kau cantik sekali.
Sepatuku sudah tak ada yang muat.
Anak manis.
Aku akan membelikanmu itu, um...
...itu, eh... pijat kaki, seperti mandi gelembung.
Yang menggunakan listrik, yang gelembungnya muncul...
- ...dan memijat kakimu. - Baik.
Aku akan memanaskan air untukmu sebentar.
Kau akan merasa lebih baik dengan mandi air hangat.
Ade pup di popok?
Aku akan pergi ke luar.
Bukankah kau sedang menunggu telepon?
Tidak, aku tak bisa diam disini seharian.
Jika Vince menelepon, katakan padanya aku akan meneleponnya nanti.
- Apa aku harus menerima pesan? - Tidak, sayang. Kau takkan kemana-mana?
Ya.
Dadah, Tom.
Ayah tak bisa mengganti popok.
Tidak apa-apa.
Balikan badanmu.
Aku bukan anak laki-laki.
Ayah tahu, balikan badanmu.
Tidak.
Kenapa kau tak melakukannya seperti yang kau lakukan dengan ibu?
Aku tak boleh melakukan itu.
Balikan badanmu.
Sini, kesini.
Ayah menyayangimu.
Bisakah kau memanaskan ketelnya, Tom?
Aku sudah selesai.
Keluarlah, Tom.
Kau berbohong padaku.
Kau masih bercinta dengannya.
Aku melihat kalian bersama di lindungan itu.
Aku melihat semuanya.
Kau memata-matai kami?
Aku sangat membencimu.
Apa kau ingin menyakitiku?
Lakukanlah... kau akan merasa lebih baik.
Ini omong kosong!
Ini semua harus dihentikan.
Aku bersungguh-sungguh... atau aku akan memberitahu ibu.
Besok kami akan pergi ke London.
Siapa?
Aku dan ayah.
Maukah kau ikut dengan kami?
Kau mungkin akan menikmatinya.
Mungkin aku bisa mencarikanmu pasangan untuk bercinta.
Tidurlah lebih awal, besok ada sesuatu yang harus kita kerjakan.
Jika kau mau mandi, mandilah malam ini.
Kau juga sama, Tom.
Kau akan membantu ayah besok, ya?
Apa yang akan ayah lakukan?
Hanya bertemu dengan beberapa orang.
- Kalian mau cemilan? - Tidak.
Ada yang lain?
Vodka dan tonik dengan es, dan ah...
- Kau mau Red wine? - Ya.
Red wine dan soda untuknya.
- Baik. - Terima kasih.
Oh, ayah lupa, tadi ibu menelepon.
Alice tersenyum untuk pertama kalinya.
Oh, jangan mulai. Jangan berantem.
Ayo pergi ke kelab.
Tidak, jangan kesana, ayah lelah.
Kalau begitu ijinkan kami pergi.
Aku takkan mengijinkannya ke kelab.
- Itu akan menyenangkan. - Tidak.
Kau bisa memandangi para penari.
Menyuruhku duduk di bar dan menjagaku.
Diamlah, kau mabuk.
Halo?
Duduklah, Tom.
Jess?
- Hai. - Hai.
Bagaimana kabarmu?
- Baik, bagaimana kabarmu? - Baik.
Sekarang sudah lebih baik.
Dimana Sammy?
Di bawah, di tempat Monica.
Ini adikku.
- Tom, ini Carol. - Halo.
Bisa aku bicara denganmu?
Ya, tentu.
Aku bisa jadi ibumu.
Tidak, kau takkan bisa.
Carol?
Tom? Tom?
Ayo, ayo, Tom.
Ayo, ayo, sayang. Kau harus bangun.
- Kau sudah bangun? - Ya.
Kau harus bangun. Kau harus membantu ibu.
Kita harus pergi ke rumah sakit. Alice sakit.
Aku akan memanaskan mobil.
Aku akan coba menelepon rumah sakit lagi.
Kau gendong adikmu, Tom. Kau berpakaianlah.
Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa, Alice hanya harus bermalam disini.
Ayah akan menemani ibu. Kau tidak apa-apa pulang bawa mobil?
Ya.
Jemput ayah besok pagi. Jemput kami, semoga saja.
Baik.
Pergilah, Tom.
Hati-hati di jalan.
Semuanya baik-baik saja?
Apa dia selalu melakukannya lewat anusmu?
Apa kau menyukai itu?
Diamlah, oke.
Kau sinting.
Kau, dia...
...pacarmu yang di London.
Apa itu yang ada dipikiranmu?
Hanya itu?
Kau hanya ingin segalanya berjalan mudah, tapi nyatanya tidak.
Apa Nick tahu?
Bagaimana menurutnya?
Itu bukan urusannya.
Aku tak peduli apa yang dia pikirkan.
Tom?
Ibumu terdengar sangat mengkhawatirkan.
Bagaimana keadaannya?
Dia ketakutan.
Pasti. Apa ayahmu bersamanya?
- Ya. - Bagus.
Hubungi saja aku jika kau membutuhkanku, ya?
Baik. Terima kasih.
Janji?
Ya.
- Jaga dirimu. - Kau juga.
Tom.
Dimana ayah?
Dia sudah pergi. Dia pulang naik taksi.
Kau sudah makan, sayang?
Ada masalah?
Tidak.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Maaf, Tom.
- Lagi? - Ya.
Aku akan memanggil Dr. Phillips.
Bu?
Apa ibu pernah menyukai seseorang selain ayah?
Apa?
Menurutmu aku melakukan ini?
Bukan ibu.
Jangan mempercayai ayah. Jauhkan dia dari Alice.
Apa?
Tidak, aku tak mengerti.
Aku memiliki hak, aku adalah suaminya.
Berikan saja teleponnya padanya agar aku bisa bicara dengannya, kumohon.
Aku tak membentak.
Ya, tapi aku memiliki hak untuk menanyakan keadaan putriku.
Tidak, aku mengerti.
Tidak.
Terima kasih, Tom.
Tidak, kami takkan kemana-mana, aku akan senang sekali.
Terima kasih, Tuhan memberkatimu, dah.
Tadi aku bicara dengan ibumu lewat telepon...
...berteriak soal polisi...
...memintaku untuk pergi. Sebenarnya ada apa, Tom?
- Kau tahu. - Tidak.
Ibumu tak mau bicara denganmu. Apa yang telah kau katakan?
Menurutmu apa?
Aku tak tahu. Beritahu aku. Apa yang telah kau katakan padanya?
- Aku melihatmu. - Apa maksudmu?
Aku melihatmu dengan Jessie.
Aku selalu dengan Jessie, aku selalu denganmu, aku adalah ayah kalian.
Aku berharap kau bukan ayahku.
Kenapa kau mengatakan itu? Aku adalah ayahmu.
Kau bukan ayahku. Aku membencimu.
Apa yang telah kulakukan padamu sehingga kau membenciku?
Kau sinting.
Tidak, kau yang sinting. Kau membuatku muak.
Aku melihatmu menyetubuhi kakakku dan kau sudah...
Jangan bicara begitu padaku! Masuk ke kamarmu!
Kenapa kau mengatakan itu padaku?! Dasar sinting!
Kau bicara begitu padaku didepan kakakmu?!
Kau sakit! Kau membicarakanku dari belakang dengan ibumu.
Jika kau merusak keluarga ini, aku akan membunuhmu.
Dasar sinting, aku akan mengirimmu ke penampungan anak, nak!
Aku akan mengirimmu kesana, sialan!
Kau mengatakan hal seperti itu padaku?! Dasar binatang.
Kau pikir kau siapa?! Kau bicara seperti itu?
Kau sakit. Aku akan mengirimmu kesana.
Dasar brengsek!
Apa yang kau lakukan padaku?!
Kau membunuhku.
Anak sialan. Binatang sialan. Kenapa kau bicara seperti itu?
Kau pergi ke ibumu di belakangku dan bicara omong kosong?!
Otakmu benar-benar sinting.
Ada yang salah denganmu.
Dua Tahun! Dua tahun aku mengurusi anak ini.
Aku sudah mengeluarkannya dari dua sekolah. Dia hanya bisa membuat masalah.
Jika kau merusak keluarga ini...
Jika kau merusak keluarga ini, aku bersumpah aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu.
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku akan pergi ke rumah sakit... bicara dengan ibumu.
Dia sinting. Aku akan mengirimmu ke penampungan anak.
Aku akan menyelesaikan ini. Aku jadi paranoid.
Semua orang jadi paranoid.
Aku tak bisa membiarkan ini.
Tom?
Kau baik-baik saja?
Apa dia menyakitimu?
Ya.
Dia sudah pergi.
Apa kau memberitahu ibu?
Kau ingin aku temani?
Ya.
Alih bahasa: A.Mussoullini
Jess?
Pergilah.
Aku tak butuh ini, Tom.
Aku tak mengerti kenapa kau mengatakan hal seperti itu. Kau tahu itu menyakiti kita semua.
Apa kau hanya berbohong ataukah kau mempercayainya? Ini harus dihentikan.
Aku tak bisa menanggungnya, kawan.
Maaf aku sudah memukulmu, tapi kau menyakitiku.
Kau tak tahu bagaimana perasaanku.
Ibumu sangat marah...
Apakah ini masalah perhatian? Alice? Apa itu masalahnya?
Terkadang itu terjadi saat kau punya adik baru.
Kau tahu, itulah kenyataan hidup.
Aku takkan pernah mengirimmu ke panti asuhan. Aku menyayangimu, aku takkan pernah...
Kau menyetubuhiku lewat anus... Kau menyetubuhiku...
Kenapa kau melakukan itu? Itu sakit.
Kau lihat apa yang terjadi jika kau menanamkan sesuatu ke kepala seseorang?
Itu buruk sekali...
...dan orang lain mulai mempercayainya. Kau harus menyingkirkan pikiran itu, Tom.
Kau harus menghentikannya. Itu salah, kau tahu itu salah.
Kau tidak sinting, kau hanya...
...kau hanya mengalami masa puber. Itu juga terjadi padaku.
Apa kau hamil?
Apa itu masalahnya?
Kau lihat apa yang telah kau tanamkan ke kepala seseorang?
Kurasa lain kali aku akan melakukan hal serupa padanya.
Kau tak boleh terus-terusan bicara hal seperti ini, sayang.
Tuhan!
Jess!
Bu?
Apa dia sudah mati?
Apa ibu baik-baik saja?
Apa yang akan kita lakukan?
A.Mussoullini Bandung, 31 Agustus 2017.